0
LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

UN ESTUDIO DE CORPUS

RUANO SAN SEGUNDO, PABLO

16,00 €
IVA inclós
Richiesta al distributore
Referencia:
116130
Editorial:
EDITORIAL COMARES S.L.
Any d'edició:
2024
ISBN:
978-84-1369-754-3
Alto:
240mm
Ancho:
170mm
Pàgines:
168
Enquadernació:
Rústica
16,00 €
IVA inclós
Richiesta al distributore
Quantitat:
Afegir a favorits

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Articles relacionats

  • PSICOPATOLOGÍA PARA NÁUFRAGOS
    PSICOPATOLOGÍA PARA NÁUFRAGOS
    AUBÁ GUEDEA, ENRIQUE
    Todos somos vulnerables, frágiles. Estamos expuestos a la depresión, la ansiedad, las adicciones, y también a la psicosis o a los trastornos alimenticios, del sueño o de la personalidad. ¿Cómo integrar lo biológico con las dimensiones psicológica y espiritual? ¿Cómo acompañar a quien sufre por estos motivos? Familias, educadores y acompañantes encontrarán aquí las herramie...
    Disponibilitat inmediata

    18,90 €

  • EL ESPÍRITU SANTO, FUEGO DE AMOR DIVINO
    EL ESPÍRITU SANTO, FUEGO DE AMOR DIVINO
    STINISSEN, WILFRID
    Stinissen presenta profundas reflexiones sobre el Espíritu Santo, tercera Persona de la Santísima Trinidad, enfatizando su importancia en la vida del cristiano. Este desea habitar en nosotros para que podamos amar a Dios y a los demás con su amor. Así como descendió sobre la Iglesia primitiva en Pentecostés para encender el mundo con el fuego del amor divino, desea también desc...
    Disponibilitat inmediata

    13,90 €

  • FORJA (BOLSILLO, RÚSTICA, COLOR)
    FORJA (BOLSILLO, RÚSTICA, COLOR)
    ESCRIVA DE BALAGUER, JOSEMARIA
    «Es un libro de fuego, cuya lectura y meditación puede meter a muchas almas en la fragua del Amor divino, y encenderlas en afanes de santidad y apostolado» (del prólogo de Mons. Álvaro del Portillo). La primera edición es de 1987. ...
    Disponibilitat inmediata

    13,00 €

  • EL RAMAYANA
    EL RAMAYANA
    «El Ramayana» constituye, junto al «Mahabharata», la otra gran epopeya de la India. El noble Rama, encarnación de Vishnú, es el heredero de la dinastía solar. A causa de una intriga palaciega, Rama y su esposa Sita no sólo son obligados a abandonar su reino, sino que tendrán que separarse. Más tarde, ayudado por un ejército de monos y de osos, el príncipe tratará de arrancar a ...
    Disponibilitat inmediata

    25,00 €

  • ITINERARIO - CARTA A LA POSTERIDAD
    ITINERARIO - CARTA A LA POSTERIDAD
    PETRARCA, FRANCESCO
    Un viaje idealizado y un autorretrato para las generaciones futuras. No otra cosa son estas dos cartas singulares del padre del humanismo renacentista. La realidad que experimenta el artista nunca se reduce a los simples datos que, buscando la objetividad, recoge un informe o una crónica histórica. De hecho, lo que sucede a la vista de todos apenas representa una mínima parte...
    Disponibilitat inmediata

    17,00 €

  • NEOPLATONISMO Y TEO-LOGÍA. EL SIGLO IV -5%
    NEOPLATONISMO Y TEO-LOGÍA. EL SIGLO IV
    , E
    El segundo volumen del Diccionario Dinámico de Ontología Trinitaria se propone explorar la inventio de la ontología trinitaria en el siglo IV, con una atención específica al encuentro entre la inteligencia eclesial de la revelación y aquella corriente de la filosofía tardoantigua que marcó con mayor hondura la elaboración de la teología patrística: el neoplatonismo. La cuesti...
    Disponibilitat inmediata

    18,00 €17,10 €