0
  1. Inici
  2. BIBLIA
  3. Manuales
  4. TRADUCIR LA BIBLIA
TRADUCIR LA BIBLIA

TRADUCIR LA BIBLIA

CUADERNO BIBLICO 157

GÉRARD BILLON , JACQUES NIEUVIARTS

Descatalogat
Referencia:
77827
Editorial:
VERBO DIVINO
Any d'edició:
2013
Matèria
Manuales
ISBN:
978-84-9945-607-2
Alto:
190mm
Ancho:
200mm
Pàgines:
60
Enquadernació:
Rústica
Col·lecció:
CUADERNOS BÍBLICOS
Descatalogat
Afegir a favorits
Avisar disponibilitat

Traducir la Biblia. «Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no biblingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.

Articles relacionats

  • BIBLIA, LA
    BIBLIA, LA
    GARCÍA FERNÁNDEZ, MARTA
    Algunas preguntas para renovar conocimientos, profundizar en algunos conceptos o aclarar dudas: ¿Dónde están las pruebas científicas? ¿Quién es el autor de la Biblia? Biblia, ¿quién eres? ¿Qué es un canon y por qué los libros apócrifos no forman parte del mismo? ¿Por qué mi Biblia dice cosas distintas que la tuya? ¿Quién te dividió en capítulos y versículos y cuánto tardaríamos...
    Disponibilitat inmediata

    8,00 €

  • CURSO AVANZADO DEL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
    CURSO AVANZADO DEL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
    FLAMINIO POGGI
    El objetivo del "Curso avanzado de griego del Nuevo Testamento" es acompañar a los lectores en un camino de profundización en la sintaxis del griego neotestamentario a partir de los mismos textos del Nuevo Testamento.Estos dos requisitos (el enfoque progresivo y la aproximación directa a los textos) explican algunas de sus características:• la articulación en tres secciones: la...
    Disponibilitat inmediata

    29,85 €

  • DEL ANTIGUO AL NUEVO TESTAMENTO (II)
    DEL ANTIGUO AL NUEVO TESTAMENTO (II)
    PAUL, ANDRÉ
    He aquí once obras literarias producidas por la sociedad judaica mientras se elaboran los escritos del Nuevo Testamento. Están puestas bajo la autoridad de grandes profetas (Elías, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Sofonías) o de sabios (Esdras, Job, Salomón). Junto con las obras presentadas en el CB n. 152 constituyen la “cultura a priori del primer cristianismo”. ...
    Disponibilitat inmediata

    8,10 €

  • DEL ANTIGUO AL NUEVO TESTAMENTO (I)
    DEL ANTIGUO AL NUEVO TESTAMENTO (I)
    PAUL, ANDRÉ
    He aquí trece obras literarias surgidas del judaísmo entre el siglo III o II a. C. y el II d. C. No se conservaron en la Biblia judía, pero son como el mantillo del Nuevo Testamento. Hablan de (o hacen hablar a) Adán y Eva, Henoc, Abrahán, Moisés, etc., figuras ilustres de los tiempos fundacionales mencionados en el Pentateuco. Demasiado ignorados por el gran público, estos num...
    Disponibilitat inmediata

    8,10 €

  • COMPRENDER LAS ESCRITURAS
    COMPRENDER LAS ESCRITURAS
    SCOTT HAHN, PH. D.
    El objetivo de "The Didache Series" es presentar de un modo completo y accesible los principios básico de la Iglesia Católica sobre la Fe, la Escritura, la Moral y los Sacramentos. Los libros de "The Didaché Series" tienen como fuentes: la Sagrada Escritura, el Catecismo de la Iglesia Católica, las vidas de los santos, los Padres de la Iglesia, el Directorio General de Cateques...
    Disponibilitat inmediata

    45,00 €

  • LINGÜÍSTICA Y EXÉGESIS BÍBLICA
    LINGÜÍSTICA Y EXÉGESIS BÍBLICA
    GARCÍA-JALÓN DE LA LAMA, SANTIAGO
    Aclarando algunos conceptos lingüísticos y exponiendo el punto en que se encuentra el discurso sobre el significado, Lingüística y exégesis bíblica suministra las coordenadas necesarias para situar dentro de un curso histórico los diferentes métodos frecuentados por la exégesis contemporánea. Más que describir estos métodos, el libro quiere alzar un plano del territorio en que ...
    Disponibilitat inmediata

    19,50 €