0
MANUAL DE TRADUCCION AUDIOVISUAL (FRANCES-ESPAÑOL)

MANUAL DE TRADUCCION AUDIOVISUAL (FRANCES-ESPAÑOL)

GARCIA LUQUE, FRANCISCA

18,00 €
IVA incluido
On request to distributor
Referencia:
119399
Publishing house :
EDITORIAL COMARES S.L.
Year of edition:
2000
ISBN:
978-84-1369-230-2
Alto:
240mm
Ancho:
170mm
Pages :
168
Binding :
Rústica
18,00 €
IVA incluido
On request to distributor
Quantity :
To add favorites

¿Te interesa aprender cómo funciona la traducción de productos audiovisuales (películas y series de televisión)? ¿Quieres conocer de cerca cuál es el proceso que hay detrás de un producto doblado, subtitulado o con voces superpuestas? ¿Eres estudiante de traducción audiovisual (TAV) y tienes el francés entre tus idiomas de trabajo? Si la respuesta a alguna de estas preguntas es sí, entonces este manual de traducción audiovisual (francés-español) te será de gran ayuda. Se trata de una guía compuesta por cinco capítulos que te permitirá adentrarte en los entresijos del mundo de la TAV y adquirir una serie de competencias básicas para desenvolverte en el ámbito profesional. El primer capítulo aborda la especificidad y las características definitorias de este ámbito de especialización que es la TAV en relación a las exigencias que esa especificidad plantea a los traductores. El segundo hace un repaso histórico para ayudarnos a entender de dónde provienen las principales modalidades de TAV y cuál es la situación actual, en la que ambas conviven, cada una con sus ventajas y sus inconvenientes. El tercero está ded

Artículos relacionados

  • FORJA (BOLSILLO, RÚSTICA, COLOR)
    FORJA (BOLSILLO, RÚSTICA, COLOR)
    ESCRIVA DE BALAGUER, JOSEMARIA
    «Es un libro de fuego, cuya lectura y meditación puede meter a muchas almas en la fragua del Amor divino, y encenderlas en afanes de santidad y apostolado» (del prólogo de Mons. Álvaro del Portillo). La primera edición es de 1987. ...
    Available

    13,00 €

  • EL RAMAYANA
    EL RAMAYANA
    «El Ramayana» constituye, junto al «Mahabharata», la otra gran epopeya de la India. El noble Rama, encarnación de Vishnú, es el heredero de la dinastía solar. A causa de una intriga palaciega, Rama y su esposa Sita no sólo son obligados a abandonar su reino, sino que tendrán que separarse. Más tarde, ayudado por un ejército de monos y de osos, el príncipe tratará de arrancar a ...
    Available

    25,00 €

  • ITINERARIO - CARTA A LA POSTERIDAD
    ITINERARIO - CARTA A LA POSTERIDAD
    PETRARCA, FRANCESCO
    Un viaje idealizado y un autorretrato para las generaciones futuras. No otra cosa son estas dos cartas singulares del padre del humanismo renacentista. La realidad que experimenta el artista nunca se reduce a los simples datos que, buscando la objetividad, recoge un informe o una crónica histórica. De hecho, lo que sucede a la vista de todos apenas representa una mínima parte...
    Available

    17,00 €

  • NEOPLATONISMO Y TEO-LOGÍA. EL SIGLO IV -5%
    NEOPLATONISMO Y TEO-LOGÍA. EL SIGLO IV
    , E
    El segundo volumen del Diccionario Dinámico de Ontología Trinitaria se propone explorar la inventio de la ontología trinitaria en el siglo IV, con una atención específica al encuentro entre la inteligencia eclesial de la revelación y aquella corriente de la filosofía tardoantigua que marcó con mayor hondura la elaboración de la teología patrística: el neoplatonismo. La cuesti...
    Available

    18,00 €17,10 €

  • MARÍA EN EL CAMINO DEL AMOR
    MARÍA EN EL CAMINO DEL AMOR
    SCHROEDER DE CASTELLI, AGUSTINA
    Siguiendo el Evangelio de san Juan, la autora recorre momentos clave de la vida de Jesús (las bodas de Caná, la Pasión y la Resurrección) desde los ojos, los sentimientos, las alegrías y el sufrimiento de su madre, que camina con discreción tras Él conservando cada acontecimiento en su corazón. El lector es invitado a acompañar a María en esa peregrinación interior hasta P...
    Available

    17,90 €

  • ESTOLA CRUZADA
    ESTOLA CRUZADA
    GARCÍA-ROCA LÓPEZ, FRANCISCO JOSÉ
    En tiempos en los que la Iglesia busca caminos nuevos, este libro llega como un soplo del Espíritu que nos invita a mirar con más ternura, más amplitud y más esperanza. Porque detrás de cada estola cruzada hay una historia de entrega, de familia, de trabajo silencioso, de comunión con los pobres y de fidelidad a Dios. Ojalá este libro despierte vocaciones. Ojalá aliente a qui...
    Available

    21,90 €