COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS. BAC
Año de edición:
Materia
Salmos
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
897
Encuadernación:
Rústica
Disponibilidad:
Agotado
Colección:
EDICIONES BÍBLICAS
Cantidad:

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo.
Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua?
El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Veritas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Otros libros del autor

  • GALERÍA BÍBLICA DE ANCIANOS
    Titulo del libro
    GALERÍA BÍBLICA DE ANCIANOS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Jesús ben Sirá finaliza su obra ?Eclesiástico o Sirácides— evocando el pasado. Los últimos capítulos del libro son u...
    EN STOCK

    12,50 €

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    Titulo del libro
    LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Ángel Aparicio Rodríguez, misionero claretiano, es actualmente catedrático de teología de la vida religiosa (Univers...
    En 10 dias

    3,00 €

  • LOS SALMOS, ORACIÓN DE CADA DÍA
    Titulo del libro
    LOS SALMOS, ORACIÓN DE CADA DÍA
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Los salmos son oraciones poéticas. El creyente desgrana su existencia ante Dios a lo largo de ciento cincuenta poema...
    EN STOCK

    15,00 €

  • SALMOS 73-106
    Titulo del libro
    SALMOS 73-106
    APARICIO RODRIGUEZ, ANGEL
    Este tercer volumen comenta los salmos pertenecientes a los libros tercero y cuarto del Salterio (Sal 73-89 y 90-106...
    En 10 dias

    22,00 €

  • LAS BIENAVENTURANZAS EVANGÉLICAS EN LA VIDA CONSAGRADA
    Titulo del libro
    LAS BIENAVENTURANZAS EVANGÉLICAS EN LA VIDA CONSAGRADA
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    En 10 dias

    12,00 €