0
DICCIONARIO DE TÉCNICAS AVANZADAS

DICCIONARIO DE TÉCNICAS AVANZADAS

ALEMÁN-ESPAÑOL / ESPAÑOL-ALEMÁN

METZGER, GERARDO

19,80 €
IVA incluido
Sin Stock. Envío más de 48 H
Referencia:
96083
Editorial:
HERDER EDITORIAL
Año de edición:
2000
ISBN:
978-84-254-2145-7
Alto:
216mm
Ancho:
141mm
Páginas:
740
Encuadernación:
Cartoné
19,80 €
IVA incluido
Sin Stock. Envío más de 48 H
Cantidad:
Añadir a favoritos

La labor del traductor técnico es una lucha cotidiana por mantener su saber al día, tarea tanto más difícil cuando en la mayoría de los casos él es el primero que ha de enfrentarse con explicar en su idioma las nuevas tecnologías que surgen.

Esta obra aceptó el reto de seleccionar y ordenar el enorme material acumulado, poniendo a disposición del colectivo de utilizadores material que no contienen los diccionarios publicados años atrás.

El vocabulario escogido se basa en un hecho fundamental: la normalización o reglamentación por órganos oficiales del desarrollo industrial, unificando también el idioma usado en este ámbito. De la normalización nacional ya hemos pasado a la unificación de las normas a escala continental, mientras que los diccionarios técnicos hasta la fecha sólo tenían en cuenta esta intervención de modo marginal. Y no debería ser así porque la norma fija, hasta en sus menores detalles el verdadero significado de la denominación empleada, constituyendo una definición exactísima y fácilmente diferenciable del concepto técnico de referencia.

Esta terminología tiene además la ventaja de no ser perecedera, pues aunque la redacción de las normas técnicas se adapta al transcurso del tiempo, el término usado no se cambia. Más de la mitad del vocabulario de esta obra procede de una cuidadosa selección entre los títulos de las normas consideradas más importantes. El resto procede de una selección de conceptos tomados de enciclopedias técnicas tan modernas, que todavía no ha sido considerada su normalización, por cuyo motivo muchas veces ha tenido que darse una explicación más propia de una enciclopedia que de un diccionario, pero lo importante es la idea exacta, a partir de la cual puede el profesional trasmitirla.

Entre la parte alemán-español y la parte español-alemán se ha intercalado un fascículo de suma utilidad: contiene los títulos de las normas de más frecuente uso en Europa, ordenados por su numeración.



De interés para toda persona relacionada con términos técnicos, traductores, intérpretes, estudiantes de traducción e interpretación.

Artículos relacionados

  • FORMACIÓN LITÚRGICA FUNDAMENTAL
    FORMACIÓN LITÚRGICA FUNDAMENTAL
    GOÑI BEASOAIN DE PAULORENA, JOSÉ ANTONIO
    La liturgia ocupa un lugar central en la vida de Iglesia y en la vida de cada cristiano, de cada cristiana. Para poder adentrarnos mejor en su esencia, el papa Francisco nos invita a «una formación litúrgica seria y vital» (Desiderio desideravi 31). Releer la Constitución conciliar sobre liturgia Sacrosanctum Concilium nos puede ayudar a esta formación. Los fundamentos de la li...
    En Stock. Envío 24/48 H

    15,00 €

  • DOMINGO: DÍA DEL SEÑOR, DÍA DE LA COMUNIDAD
    DOMINGO: DÍA DEL SEÑOR, DÍA DE LA COMUNIDAD
    MIDILI, GIUSEPPE
    Resumen: Después 60 años del Concilio Vaticano II y de la reforma, lo que se ha iniciado todavía no se ha realizado plenamente. Este estudio está pensado para dar a conocer la obra conciliar y ofrecer un nuevo instrumento de pastoral litúrgica a todo el Pueblo de Dios. Las cuestiones se exponen de forma concisa, ofreciendo al lector las coordenadas principales para la comprensi...
    En Stock. Envío 24/48 H

    14,00 €

  • EL MISAL DE SANTA EULÁLIA DE BARCELONA (1403), MD. 116 DEL ARCHIVO CAPITULAR DE
    EL MISAL DE SANTA EULÁLIA DE BARCELONA (1403), MD. 116 DEL ARCHIVO CAPITULAR DE
    FARRERAS I TIÓ, JORDI
    Resumen: El Misal de Santa Eulalia, obra maestra de la miniaturística catalana medieval, es un manuscrito de gran interés litúrgico, por ser el único misal plenario, no monástico, conservado íntegramente en la iglesia de Barcelona. Fue editado durante el cisma de occidente, bajo el pontificado del papa Luna y encargado por el obispo barcelonés Joan Ermengol, bajo el reinado de ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    14,00 €

  • LOS DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS EN EL DERECHO PENAL CANÓNICO Y OTROS SISTEMAS JURÍDICOS
    LOS DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS EN EL DERECHO PENAL CANÓNICO Y OTROS SISTEMAS JURÍDICOS
    VARIOS AUTORES,
    Los derechos de las víctimas de abusos sexuales en el proceso penal canónico exigen un diálogo profundo entre las diversas instituciones y las disposiciones canónicas actuales. La justicia requiere que se mantenga y se cumpla un compromiso para defender los derechos de quienes se han visto perjudicados. Se necesitan más cambios en los procesos y nuevos procedimientos, en partic...
    En Stock. Envío 24/48 H

    25,00 €

  • VIDA. MI HISTORIA A TRAVÉS LA HISTORIA
    VIDA. MI HISTORIA A TRAVÉS LA HISTORIA
    FRANCISCO, PAPA / MARCHESE RAGONA, FABIO
    «No hay que olvidar la lección más importante: podemos releer la historia de nuestra vida para hacer memoria y poder transmitir algo a quien nos escucha. Pero para aprender a vivir, todos tenemos que aprender a amar».FranciscoEl papa Francisco cuenta por primera vez la historia de su vida a través de los acontecimientos que han marcado a la humanidad en los últimos ochenta años...
    En Stock. Envío 24/48 H

    21,90 €

  • SAN BERNARDO
    SAN BERNARDO
    BARTHELET, PHILIPPE
    El autor nos brinda una imagen completamente renovada de la vida deeste santo que domina la Edad Media, y que nos enseña cómo la acción y la contemplación son perfectamente compatibles. San Bernardo se erige como una de las figuras más destacadas de su época y uno de lossantos más grandes de todos los tiempos. Impulsó la orden de loscistercienses, fundó Claraval y un gran númer...
    En Stock. Envío 24/48 H

    16,50 €