0
HEBRAICA VERITAS VERSUS SEPTUAGINTA AUCTORITATEM

HEBRAICA VERITAS VERSUS SEPTUAGINTA AUCTORITATEM

¿EXISTE UN TEXTO CANÓNICO DEL ANTIGUO TESTAMENTO?

CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO

20,10 €
IVA incluido
Sin Stock. Envío más de 48 H
Referencia:
104993
Editorial:
VERBO DIVINO
Año de edición:
2021
Materia
Estudios Bíblicos
ISBN:
978-84-9073-690-6
Alto:
240mm
Ancho:
160mm
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
Colección:
ESTUDIOS BÍBLICOS
20,10 €
IVA incluido
Sin Stock. Envío más de 48 H
Cantidad:
Añadir a favoritos

Introducción En el XVI centenario de la muerte de san Jerónimo 1. LA POLÉMICA ENTRE JERÓNIMO Y AGUSTÍN: ¿TRADUCIR EL ANTIGUO TESTAMENTO DESDE EL HEBREO O DESDE EL GRIEGO? 1.1. La trayectoria de Jerónimo como traductor 1.2. La reacción de Agustín ante el principio hebraica veritas de Jerónimo 2. LAS DIFERENCIAS TEXTUALES ENTRE LA BIBLIA HEBREA Y LA GRIEGA 2.1. El libro de Jeremías: dos ediciones 2.2. La pluralidad textual hebrea 2.3. Job, o cuando el traductor no entiende 2.4. La curiosa historia del Daniel griego 2.5. La especial problemática de los libros deuterocanónicos 2.6. Y un sinfín de diferencias puntuales 2.7. Las Héxaplas de Orígenes como instrumento clave para identificar las divergencias 3. LA HEBRAICA VERITAS: LUCES 3.1. El valor del principio hebraica veritas 3.2. Ante la confusión textual de los LXX, volvamos al original hebreo 3.3. Evitar la mofa de los judíos 3.4. Las citas del AT hebreo en el NT: el verdadero testimonio de los apóstoles 4. LA HEBRAICA VERITAS: SOMBRAS 4.1. ¿Dónde está el texto ?original?? 4.2. Cuando el texto griego es superior al hebreo 4.3. Cuando el NT cita desde la versión de los LXX 5. LA SEPTUAGINTA AUCTORITAS: LUCES 5.1. La Biblia cristiana, la Biblia de los apóstoles 5.2. La Praeparatio evangélica 5.3. La inspiración de los Setenta Intérpretes 6. LA SEPTUAGINTA AUCTORITAS: SOMBRAS 6.1. Pluralidad eclesial, pluralidad textual 6.2. ¿De qué LXX hablamos? 6.3. ¿Puede atribuirse la inspiración a un traductor? 7. UNA PALABRA DE LA IGLESIA: EL DECRETO DE TRENTO 8. LA VULGATA LATINA: UNA OBRA DE SÍNTESIS 8.1. La obra de traducción de Jerónimo: punto de partida 8.2. ¿Cómo se ?hizo? la Vulgata? ¿Cómo se impuso? 8.3. La Vulgata, una obra de síntesis 9. LECCIONES DEL PASADO PARA UNA SUPERACIÓN DE LA POLÉMICA 9.1. Una tensión reconducida a la unidad 9.2. El modelo de la Biblia políglota 9.3. Superar una polémica que llega hasta nuestros días: Prometeo vs Narciso 10. EL PRINCIPIO SINTÉTICO EN LAS TRADUCCIONES LITÚRGICAS 10.1. ¿Una Biblia a varias columnas? 10.2. ¿Cómo traducir para la lectura litúrgica? 10.3. Un desiderátum para terminar

El 30 de septiembre del 2020 se cumplieron 1600 años de la muerte de san Jerónimo, patrono de los biblistas y traductor de la Vulgata latina. Por lo que respecta al Antiguo Testamento, Jerónimo decidió traducir desde la lengua original, el hebreo (Hebraica veritas). Este hecho provocará una polémica con san Agustín, que defiende que se debería traducir, como hasta entonces se había hecho, desde el griego de la Septuaginta, considerada como la Escritura de los cristianos y el texto utilizado por los apóstoles en el Nuevo Testamento (Septuaginta auctoritas). Hebraica veritas versus Septuaginta auctoritatem describe la tensión entre dos principios justos que debe ser resuelta sin censurar ninguno de ellos. Esta obra, describiendo los orígenes de la polémica, quiere contribuir a desvelar un principio sintético que ya está presente en la Vulgata y en el magisterio de la Iglesia y que merece la pena ser retomado para no perder la riqueza que la palabra multilingüe de Dios nos ha entregado.

Artículos relacionados

  • EL NACIMIENTO DE UN PUEBLO Nº16
    EL NACIMIENTO DE UN PUEBLO Nº16
    El nacimiento de un pueblo se centra en textos escogidos de los primeros libros del Antiguo Testamento (Pentateuco, Josué y Jueces), tomándolos desde la perspectiva de la historia de la salvación y leyéndolos en clave de lectio divina. Estos materiales están pensados para el trabajo en grupo, pero también son válidos para la reflexión personal. Se estructuran en 25 unidades, d...
    En Stock. Envío 24/48 H

    14,00 €

  • RELECTURAS DE LA CREACIÓN Nº90 -5%
    RELECTURAS DE LA CREACIÓN Nº90
    ANGULO ORDORIKA, IANIRE / AUDISIO, LUCIANO MATÍAS / GIENINI, OLGA / GÓMEZ GARCÍA, ENRIQUE / GUEVARA
    Ninguna obra literaria, tampoco la Escritura, agota del todo su sentido con una única interpretación. Por eso, no resulta extraño que tanto los autores sagrados como las personas de a pie hayan releído la Biblia a lo largo del tiempo, dilatando en cada relectura el alcance existencial y teológico del pasaje que se retoma. Es así como el mensaje salvífico que encierra se va adec...
    En Stock. Envío 24/48 H

    28,00 €26,60 €

  • CUMPLIR LO DICHO POR DIOS (Nº86) -5%
    CUMPLIR LO DICHO POR DIOS (Nº86)
    SÁNCHEZ NAVARRO, LUIS
    Este volumen colectivo, fruto del Seminario "Evangelios y Antiguo Testamento" de la Asociación Bíblica Española, analiza en profundidad las diez llamadas "citas de cumplimiento" del evangelio de Mateo. Con rigor exegético y atención a la narrativa, los estudios aquí reunidos muestran cómo estas fórmulas, exclusivas del primer evangelio, iluminan el sentido global del texto y re...
    En Stock. Envío 24/48 H

    29,00 €27,55 €

  • EL HIJO DEL CARPINTERO
    EL HIJO DEL CARPINTERO
    O'FARRILL CORONA, ROBERTO
    El Evangelio de Marcos, el primero y más breve de los cuatro, nos ofrece una visión profunda y dinámica de la persona de Jesús. A través de su relato, descubrimos cómo las primeras comunidades cristianas enfrentaron dudas, persecuciones y el desafío de hacer vida el mensaje del Reino de Dios. En esta obra, Roberto O'Farrill nos invita a recorrer el evangelio con una mirada ref...
    En Stock. Envío 24/48 H

    19,00 €

  • LOS SALMOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO -5%
    LOS SALMOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO
    MORLA ASENSIO, VÍCTOR
    La traducción de poesía religiosa, y en particular del Salterio, presenta desafíos tanto literarios como teológicos. Su lenguaje, desaparecido hace siglos, y sus categorías expresivas resultan ajenos a los lectores actuales, mientras que ciertos pasajes, con llamados al rencor y la revancha, generan una "extrañeza teológica" difícil de conciliar con la sensibilidad cristiana co...
    En Stock. Envío 24/48 H

    30,00 €28,50 €

  • HERMENÉUTICAS Y METODOLOGÍAS TEOLÓGICAS FEMINISTAS -5%
    HERMENÉUTICAS Y METODOLOGÍAS TEOLÓGICAS FEMINISTAS
    BEDFORD, NANCY ELIZABETH / MARTÍNEZ CANO, SILVIA / NAVARRO PUERTO, MERCEDES / VÁSQUEZ PÉREZ, MARÍA NELY / VÉLEZ CARO, OLGA CONSUELO / WOZNA, ANTONINA
    La Asociación de Teólogas Españolas (ATE) ha tenido interés estos últimos años en evaluar el trabajo hermenéutico y metodológico que la teología feminista ha realizado, en su pluralidad de visiones, formas y procedencias. El objetivo de este libro es explorar la pluralidad de las miradas y métodos que sustentan a las actuales teologías feministas y valorar su necesidad y su ad...
    En Stock. Envío 24/48 H

    28,00 €26,60 €

Otros libros del autor

  • CARTAS A PASCUAL -5%
    CARTAS A PASCUAL
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    A pesar de ser el libro más vendido en el mundo, la Biblia, y especialmente el Antiguo Testamento, sigue siendo un texto desconocido para la mayoría de nuestros jóvenes y no tan jóvenes. Con un estilo cercano, directo y atractivo, estas "cartas", escritas a un joven universitario (Pascual), se detienen sobre algunos pasajes paradigmáticos del Antiguo Testamento. Desde los relat...
    En Stock. Envío 24/48 H

    23,00 €21,85 €

  • TESTIGO DE EXCEPCIÓN
    TESTIGO DE EXCEPCIÓN
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    «Cuando entré en el hospital, el 2 de abril, se alcanzaba el pico de fallecidos en un solo día a causa del Covid-19: 950 en toda España, una tercera parte en Madrid. Eran los peores días de la pandemia. Los hospitales estaban colapsados». «He sido testigo de excepción, testigo privilegiado de la vida y la muerte de tantas personas que se presentaban ante mí como un espectáculo ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    14,00 €

  • DE LA FE NACE LA EXÉGESIS
    DE LA FE NACE LA EXÉGESIS
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    Esta obra lleva a cabo un análisis diacrónico de los resultados de casi dos siglos de método histórico-crítico en dos campos: la investigación sobre las fuentes del Pentateuco (primer capítulo) y el estudio de la figura del profeta (segundo capítulo). El resultado desvela los presupuestos filosóficos y culturales que han determinado el devenir de la exégesis y sus hipótesis más...
    En Stock. Envío 24/48 H

    21,55 €

  • UN ESCRIBA EN LA CORTE DEL REY
    UN ESCRIBA EN LA CORTE DEL REY
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    «Todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas» (Mt 13,52)El estudioso cristiano del Antiguo Testamento se asemeja a ese escriba que, al igual que el dueño de la casa, saca cosas nuevas y viejas de su tesoro. Y, en este caso, el tesoro no es otra cosa que la presencia en ...
    Sin Stock. Envío más de 48 H

    25,00 €