Nova edició dÆaquest popular Nou Testament de Claret, seguint elcompromís de fer-ne una revisió a fons cada 10 anys, tant delÆadequació lingüística com de la pertinença exegètica de lesinterpretacions. Les línies que perfilen aquesta traducció es podenresumir en aquests punts:ò aconseguir un llenguatge viu i a lÆabast de tothom;ò expressar fidelment el contingut del text original sense calcar-nenecessàriament la forma (allò que en llenguatge dÆescola seÆn diu«equivalència dinàmica»);ò mantenir la diversitat del text original pel que fa als estils i als gèneres literaris. Es tracta, per exemple, que la condició de textsagrat de les cartes apostòliques sigui compatible amb la frescor ilÆespontaneïtat del gènereepistolar.Amb aquesta versió del Nou Testament lÆEditorial Claret vol posar adisposició de totes les nostres comunitats cristianes un instrumentadient per a la formació bíblica, promoguda amb tant dÆinterès pelConcili Provincial Tarraconense.Aquesta edició es presenta en dues enquadernacions diferents, rústicai íntegra (semirígida).
