0
NUEVO TESTAMENTO GRIEGO-ESPAÑOL

NUEVO TESTAMENTO GRIEGO-ESPAÑOL

VARIOS AUTORES

Agotado
Referencia:
1300
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS. BAC
Año de edición:
1997
Materia
NUEVOS TESTAMENTOS
ISBN:
978-84-7914-271-1
Alto:
200mm
Ancho:
130mm
Páginas:
1512
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
BAC NORMAL
Agotado
Añadir a favoritos

null

Con referencia al Nuevo Testamento trilingüe, esta obra tiene otra finalidad que puede calificarse como de eminentemente práctica. No es una edición crítica del N.T. El texto griego de la misma es fundamentalmente el de la Trilingüe, pero en él se han introducido bastantes modificaciones. En primer lugar, se ha tenido presente la valoración que da a las lecturas la última edición de The Greek New Testament (4ª edición revisada por B. Aland-K. Aland - J. Karavidopoulos - C. M. Martini - B. C. Metzger, Stuttgart 1993), obra que ?como se sabe? considera particularmente las variantes más significativas en orden a establecer el texto. Se han incorporado las que en dicha edición se dan por seguras o muy probables, además de otras que quedan justificadas por diversos artículos publicados por el autor de la actual edición. El texto castellano es también el de la Trilingüe, aunque ha sido necesario adaptar al español estas nuevas variantes, con lo que la versión de Bover queda oportunamente modificada. Sin embargo, fuera de estos casos y algunas otras excepciones, se respeta su traducción, eminentemente literal. Una novedad de la presente edición es que se ha compuesto con un aparato crítico de las traducciones españolas (ocho castellanas y dos catalanas), para ver cómo se definen sus responsables en los puntos que en The Greek New Testament se señala alguna especial dificultad. Las ediciones españolas que se han tenido en cuenta, además de la actualizada de Bover, son las de La Casa de la Biblia, M. Iglesias, Biblia de Jerusalén, la pastoral para Latinoamérica, Nueva Biblia Española, Nácar-Colunga, Reina-Valera (ed. de 1991), Biblia catalana (Traducció interconfessional) y dels Monjos de Montserrat. Además, se han introducido la mayor parte de las notas, extractadas por M. Iglesias, del comentario que G. Bravo preparó para su versión neotestamentaria. Finalmente, se incluyen los lugares paralelos del N.T. y las citas explícitas del A.T. Las demás referencias bíblicas quedan también convenientemente expresadas. Con todo lo indicado, la presente obra puede considerarse como una importante y moderna aportación a los estudios neotestamentarios. Recuérdese que la primera edición de un Nuevo Testamento griego-español ?como claramente se dice en el prólogo de la misma? fue la de J. J. de la Torre, S.J. (año 1909).

Artículos relacionados

  • NUEVO TESTAMENTO BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA. FLEXIBLE
    NUEVO TESTAMENTO BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA. FLEXIBLE
    CONSEJO EPISCOPAL LATINOAMERICANO (CELAM),
    Nuevo Testamento de la Biblia de la Iglesia en América, versión rústica, obra promovida por el CELAM:• Una traducción cuidadosa hecha por y para hispanoparlantes de toda América.• Notas e introducciones a cada libro que explican lo que significa el pasaje bíblico, lo que quiso decir el autor en su contexto, con notas que incluyen símbolos para distinguir las partes, las seccion...
    En Stock. Envío 24/48 H

    6,80 €

  • NUEVO TESTAMENTO DE LA BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA
    NUEVO TESTAMENTO DE LA BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA
    CONSEJO EPISCOPAL LATINOAMERICANO (CELAM),
    Nuevo Testamento de la Biblia de la Iglesia en América, versión rústica, obra promovida por el CELAM:• Una traducción cuidadosa hecha por y para hispanoparlantes de toda América.• Notas e introducciones a cada libro que explican lo que significa el pasaje bíblico, lo que quiso decir el autor en su contexto, con notas que incluyen símbolos para distinguir las partes, las seccion...
    En Stock. Envío 24/48 H

    5,40 €

  • NUEVO TESTAMENTO DEL PUEBLO DE DIOS
    NUEVO TESTAMENTO DEL PUEBLO DE DIOS
    LEVORATTI, ARMANDO J.
    El Nuevo Testamento del Pueblo de Dios ofrece un acercamiento catequético-pastoral a los textos sagrados, con el objetivo de ser fuente de encuentro con la persona de Jesús y su Buena Noticia a fin de convertirnos en discípulos misioneros e inspiradores de la Animación Bíblica de la Pastoral en las diversas comunidades y ámbitos de participación. En esta edición, el texto bíbli...
    En Stock. Envío 24/48 H

    9,35 €

  • NUEVO TESTAMENTO DEL PUEBLO DE DIOS -5%
    NUEVO TESTAMENTO DEL PUEBLO DE DIOS
    LEVORATTI , ARMANDO J.
    El Nuevo Testamento del Pueblo de Dios ofrece un acercamiento catequético-pastoral a los textos sagrados, con el objetivo de ser fuente de encuentro con la persona de Jesús y su Buena Noticia a fin de convertirnos en discípulos misioneros e inspiradores de la Animación Bíblica de la Pastoral en las diversas comunidades y ámbitos de participación. En esta edición, el texto bíb...
    En Stock. Envío 24/48 H
  • NUEVO TESTAMENTO
    NUEVO TESTAMENTO
    IGLESIAS GONZÁLEZ, MANUEL
    «Siempre he sido yo aficionada y me han recogido más las palabras de los Evangelios que libros muy concertados; en especial, si no era el autor muy probado no los había gana de leer...» (Santa Teresa de Jesús) ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    44,99 €

  • NUEVO TESTAMENTO. LA BUENA NOTICIA PARA JÓVENES
    NUEVO TESTAMENTO. LA BUENA NOTICIA PARA JÓVENES
    EQUIPO SAN PABLO
    Edición del Nuevo Testamento en letra normal, encuadernado en rústica, con una cubierta flexible de atractivo diseño, elaborada especialmente para los jóvenes. Con texto revisado y actualizado según las pautas del Vaticano II por un equipo de especialistas, este Nuevo Testamento es ideal para su utilización en catequesis de confi rmación, encuentros de pastoral juvenil y univer...
    En Stock. Envío 24/48 H

    6,50 €

Otros libros del autor

  • EUGENIO PACELLI Y AMÉRICA LATINA
    EUGENIO PACELLI Y AMÉRICA LATINA
    VARIOS AUTORES
    Este volumen es el resultado de la conjunción de dos circunstancias afortunadas: la apertura de los Archivos Vaticanos relativos a los años del pontificado de Eugenio Pacelli, de 1939 a 1958, que ha permitido acceder a una gran cantidad de documentación hasta el momento inaccesible, y la decisión de la Pontificia Comisión para América Latina de volver a cuestionarse sus orígene...
    En Stock. Envío 24/48 H

    22,00 €

  • APRENDER CON DESTREZA
    APRENDER CON DESTREZA
    VARIOS AUTORES
    "Aprender con destreza" se presenta como una interesante propuesta pedagógica basada en la metodología Thinking Based Learning, ofreciendo la posibilidad de dotar de un enfoque dinámico en el tratamiento y transmisión de los contenidos curriculares de la asignatura de Religión. De este modo, nutrida de técnicas multidisciplinares y orientaciones manejables, cada actividad servi...
    En Stock. Envío 24/48 H

    16,00 €

  • VENID Y VERÉIS. VOL 2
    VENID Y VERÉIS. VOL 2
    VARIOS AUTORES
    Venid y veréis es un proyecto evangelizador, con metodología y recursos apropiados para que la transmisión de la fe sea más viva y significativa, por medio de la inmersión en la historia de la alianza y amistad que Dios nos ofrece y nos ha revelado desde la Palabra de Dios y la Tradición de la Iglesia.Está inspirado en la pedagogía Montessori, centrada en la importancia de la n...
    En Stock. Envío 24/48 H

    19,00 €

  • VENID Y VERÉIS 1. CUADERNO DE APLICACIÓN
    VENID Y VERÉIS 1. CUADERNO DE APLICACIÓN
    VARIOS AUTORES
    Este cuaderno de aplicación es un material complementario para el volumen 1 del proyecto Venid y Veréis. Está pensado para el registro de las experiencias asociadas a las historias de este volumen, pero también para la profundización y conexión de lo vivido con la sesión de catequesis o con el aula de religión. Además, contiene un espacio para aplicar lo experimentado en el ámb...
    En Stock. Envío 24/48 H

    5,00 €

  • PARROQUIA URBANA EN SALIDA, SINODAL Y SAMARITANA
    PARROQUIA URBANA EN SALIDA, SINODAL Y SAMARITANA
    VARIOS AUTORES
    El fenómeno de la crisis parroquial y de la Iglesia en particular, en su misión, es más complejo de lo que a primera vista podría parecer. No se trata simplemente del acomodo de una institución que hunde sus raíces en la época del alto Medievo y en la reforma tridentina, y que ahora tiene problemas para adaptarse a la modernidad Se trata, en el fondo, del problema que presenta ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    20,00 €

  • ¿UN FUTURO SIN CRISTO?
    ¿UN FUTURO SIN CRISTO?
    VARIOS AUTORES
    Este libro indaga en diferentes temas de la vida humana personal y social a la luz de Cristo. Su punto de partida es el acontecimiento de Jesús de Nazaret, y despliega sus implicaciones culturales, espirituales, sociales, éticas, políticas. Es original en la medida en que se dirige al mundo universitario, sin aceptar de antemano las restricciones que una cultura alejada del cri...
    En Stock. Envío 24/48 H

    20,00 €