Aurelio Prudencio Clemente sostuvo la hegemonía incontestable de la gaya ciencia desde Horacio hasta Dante y fue el educador de Europa durante lustros de siglos. Su poesía es imperecedera, aparte de su mérito artístico, por haberla vinculado a los valores eternos de la Iglesia en las proezas del martirio -por él inmortalizado en las estrofas candentes del "Peristephanon"- y en las verdades del dogma católico, que él expuso con maestría indiscutible en sus épicos hexámetros.
El códice prudenciano encontró albergue en todas las latitudes del medievo europeo, enquiridión insustituible en las manos de pontífices, magistrados, preceptores, monarcas, monjes y poetas, como lo confirman de consuno las artes plásticas y literarias de las pasadas centurias. El siglo XIX registra un re-surgir de los estudios prudencianos, continuándose hasta nuestros días este auge consolador. Justo era que España, patria del primer poeta latinocristiano de todos los tiempos, ofreciera en texto bilingüe la obra ingente de este prócer de la raza hispánica.
La nueva edición, que hoy pone la BAC en manos de sus lectores, ha sido cuidadosamente preparada por los profesores Isidoro Rodríguez y Alfonso Ortega, catedráticos de la Universidad Pontificia de Salamanca. Presenta esta edición importantes novedades. Salvo en raros casos, los autores han seguido el texto crítico de M. P. Cunningham, "Aurelii Prudentii Clementis Carmina", vol.126 del Corpus Christianorum, Series Latina (Tournholt 1966). Nueva es también la versión castellana, verdadera recreación literaria que refleja toda la frescura y el vigor del verso prudenciano y que, al tiempo, se ajusta con rigurosa fidelidad al original latino.
Sirva este nuevo esfuerzo cultural de la BAC para abrir caminos, en el ámbito de habla española, a un más profundo conocimiento de la obra del insigne poeta cristiano.
